Глава 8.
Con Luis te partes. Смех с Луисом.

В этой части рассказывается об отношениях Луиса с игроками, о его чувстве юмора и некоторых, самых запоминающихся высказываниях. Начнём с того, что сразу заставит ваще изображение работать.
читать дальше - Хави: однажды ночью, около полуночи, пока Хави принимал душ, кто-то постучал в дверь. Он подумал, что это Луис Гарсия, который обещал принести ему двд. Поэтому Хави быстро вытерся, попутно объясняя Луису, насколько надоедливым он был. Он открыл дверь голым, но там никого не было. Когда он начал закрывать дверь, кто-то сделал резкое движение и выпалил: «Me cago en la hostia. (это лучше не переводить) Да надень ты хоть нижнее белье.» Хави: «Мистер, я не думал, что это вы.» Затем Арагонес сел на кровать Хави, и они некоторое время разговаривали.
- Дани Гюиса: «C Луисом мы хохотали до упаду на тренировках.» Однажды он крикнул Дани: «Деточка, сними эти деревянные бутсы.»
- Фернандо Наварро рассказывает о том, как его в первый раз вызвали в сборную: «Меня легко рассмешить, поэтому во время первых его речей мне было тяжело. Я старался садиться впереди и изо всех сил пытался не захохотать в голос. Мне очень нравилась его манера говорить, используя выражения, которые только он сам и понимал…»
- Иньеста: «Иногда Луис давал клички боковым судьям или просто придумывал им новые имена.»
- Хуанито: «Однажды мы с Торресом и Рейесом поспорили, кто отгадает, сколько раз Луис скажет «y tal…». Мы сбились со счета и так и не поняли, кто выиграл."
- Пуйоль: «Не было ни одного наставления, во время которого он не стучал бы по доске» потому что Луису нравилось жестикулировать и махать руками.
- Серхио Рамос смеется: «Однажды он случайно начал писать маркером на экране, а не на доске, и покрыл его весь стрелками.» Хуанито добавляет: «Я не помню, чем это всё закончилось, но этот экран стоил не меньше, чем 2000 евро, а мы в то время были в отеле.»

- Вилья: «Он много говорил мне об астурийцах, потому что его мать похоронена в Кандасе. Он рассказал мне об этом, по крайней мере, раз пятьдесят.»
- Сенна: однажды, во время тренировки, Луис вскочил со скамейки и прокричал Сенне пробить штрафной. В чем проблема? «Я сидел на скамейке.»
- Хуанито: однажды Луис сказал игрокам тренировать длинный пас. Хуанито был в паре с Марченой, и они пинали мяч довольно сильно. «Мистер подошёл близко, но я не видел его, и, в конце концов, пнул мяч прямо в него. Он полежал на земле, у него даже свалились очки. Затем он спросил, кто это сделал, и я сказал, что это был я, и попросил прощения. Он сказал: «Я прощаю, но не забываю». Совпадение или нет, но Хуанито смотрел следующую игру с трибун.
- Сенна: «Иногда, когда мы все были в автобусе, мы начинали петь, чтобы Луис поднялся, подошёл в конец автобуса и поговорил с нами. Когда нам это удавалось, мы все хлопали. Иногда он даже шутил…»
- Палоп: «У меня был свободный день, я сидел дома у друга, и мне позвонил Очоторена [тренер голкиперов]. Он позвал к телефону Луиса, и тот спросил, как я себя чувствую, сказал, что Касильяс травмировался, и он хочет, чтобы я приехал в Мадрид, чтобы присоединиться к команде. Столько людей могли пародировать Луиса, что я подумал, что Очото дурит меня.»
- По словам команды, лучшие пародисты Луиса Арагонеса – Серхио Рамос и Пепе Рейна. Серхио: «Мы делали это из любви и уважения.» Пепе: «И ни разу не были пойманы.»

Луис Арагонес часто путал имена своих игроков.
- Сеск: «Однажды он назвал меня "Fábricas" ("фабрики" по-испански) и даже написал это на доске.» Хаби Алонсо: «Один раз он назвал меня Альфонсо.» Сильва: «А меня Сильвия.»
- Пепе Рейна: «Я помню, что в Брюсселе он кем только ни называл Бараху: Барахас, Пипа, Пипо…пока Рубен не напомнил ему, как его на самом деле зовут, а Луис ответил: «Я буду звать тебя так, как захочу, ок?» Он называл меня Сапатонес, и мне пришлось с этим смириться.»
- Перед третьей игрой Испании против Греции в Чемпионате Европы-2008, Луис сказал, что хочет, чтобы на поле вышли Сальгадо и Альбельда. Единственная проблема была в том, что никого из них не вызвали в сборную.
- Хави: «Мне говорили, что, когда ему было 40 или 50 лет, он был таким же, и точно так же постоянно путал имена.»
- Луис так же не мог произносить иностранные имена. Перед товарищеским матчем с США в Сантандере, он просто не смог произнести «Черундоло». Дани: «Он никак не мог выговорить это. Теперь это имя – притча среди нас.»
- На последней тренировке в Вене Луис собрал всех своих игроков и сказал им быть осторожными с Валласом. «Валлас?» - спросили они. «Да, Валлас, капитан…». Хави поправил его: «Он – Баллак, мистер.» Луиc: «Тогда, раз ты такой умный, скажи мне, как произнести имя игрока под седьмым номером [Швайнштайгера].»

@темы: with pain, los secretos de la roja

Вилья - летяга

@темы: with pain, Севилья, бомбилья, Давид Вилья, несносный Сеск

Глава 6.
The cyber café of room 422. Кибер-кафе в комнате 422.

Комната 422.

- Комната 422 — комната Жоана Капдевиллы. Это было в их первый день в отеле в Нойштифте, Австрия: «Когда я вошёл в комнату в первый раз, я подумал, что они дали мне не ту. Я думал, что это была комната Икера, и, так как наши фамилии начинаются с одной буквы, они перепутали. (Обычно капитаны получают самые большие комнаты). Так что я спустился на ресепшн и удостоверился, что это на самом деле была моя комната.
читать дальше - После этого он пошёл искать Санти Касорлу, чтобы убедиться, что все комнаты были такими же. Он увидел, что комната Санти была намного меньше. Санти с открытым ртом глядел на комнату Жоана и объявил, что «мы будем играть здесь в pochita по вечерам!».
- Комната была размером с квартиру: в ней была огромная гостиная, три спальни и две ванных. Всего в ней было 6 кроватей.
- Комнату Жоана прозвали “el Cíber”, она стала местом для всех членов команды. Её посещение было практически обязательным после каждой игры, так как в ней парни обсуждали и анализировали игры. Они так же разговаривали о жизни, машинах, девушках.
- Всё началось с того, что парни играли в pocha, затем другие присоединились, извлекая свою выгоду в виде вай-фая: Сильва, Наварро, Серхио, Хуанито. Они лазили в интернете, чатились, разговаривали с друзьями и семьями. Сильва сказал, что он был одним из постоянных посетителей.
- Серхио: "Мы просто могли сидеть там до двух-трёх часов утра. Не понимая этого, по крайней мере 10 игроков сидели рядом. Я приносил ноутбук с музыкой, чтобы разбавить атмосферу."
- Пепе: "Это показывало насколько мы сплочены. Мы много говорили о том, что нас волнует. Нам было трудно долго находиться так далеко от наших семей, так что мы помогали друг другу. Я с гордостью вспоминаю, какое классное время было тогда."
- Даже игроки, которые не играют в карты, заглядывали ненадолго, чтобы поболтать. Палоп: "Там была невероятная атмосфера." Маркус Сенна: "Иногда я просто заходил, чтобы посмотреть, что там делается."
- Спустя некоторое время, у Капдевиллы появились проблемы со сном. Он признался Касорле, что он слышал шум, и ему приходилось закрывать задвижку, потому что он думал, что кто-то пытается проникнуть в комнату. Санти так переживал, что решил переночевать у него. Он одолжил халат и улёгся в соседнюю кровать. Он не слышал никакого шума ночью.
- В конце концов, с таким количеством людей, которые ходили туда-сюда, электронный замок на двери сломался, и его пришлось заменить. В день, когда Испания выиграла Еврокубок, Жоан поднялся наверх, чтобы отдохнуть, и обнаружил, что замок полностью выведен из строя, потому что кто-то пытался войти, а, поскольку дверь была закрыта, то просто выломал его.

Комната Пепе.

- После pocha в дни перед играми, шесть игроков приходили в комнату к Пепе за вечерней порцией Кола Као – ритуал, который начал Пепе в Аархусе против Дании. Они выпивали по стаканчику Кола Као и иногда съедали по пирожку (маффину), пока разговаривали. Пепе: "Это был предлог, чтобы объединить нас ещё больше, если это было возможно. Это принасило нам удачу, и мы решили продолжать. Пока мы пили Кола Као, мы говорили об игре и нашей жизни, и мы узнавали друг друга лучше всё время."
- Пепе также прятал в своей комнате много еды, запрещённой доктором команды: ломо, хамон. "Иногда я спускался в кухню за свежеиспеченным хлебом и все, кто был достаточно умен, следовали за мной. Становилось скучным постоянно есть одно и то же."

Игроки в видеоприставку.
- Комната Фернандо Торреса в Австрии (327) была предназначена для любителей поиграть в приставку. К ним принадлежали: el niño, Арбелоа, Альбиоль и Де ла Ред. Они проводили футбольные турниры. Альбиоль: "Де ла Ред – самый большой клоун, когда он выигрывает."
- Во время Кубка Конфедераций, когда Рубена не было, к ним присоединились Бускетс, Пике и Серхио Рамос. Они начали играть в виртуальный теннис в комнате Альбиоля. Согласно Мате, шум можно было слышать далеко. Бускетс: "Это как игра Мадрида против Барсы…когда турнир начался, я и Пике играли против Рамоса, но во время Кубка Конфедераций Альбиоль перешёл в Мадрид. Арбелоа всё ещё был в Ливерпуле, но позже и он перешёл в Мадрид…Но, говорите, что хотите, Жерар и я выиграли."
- Серхио Рамос: "Я думаю, что лучшие игроки в теннис - это Арбелоа, Альбиоль и Буси. Я тоже учился, но в футболе я всегда был первым".

Pocha.

- Pocha – главное времяпрепровождение во время чемпионатов. Пепе Рейна: "Бывали дни, когда мы выбегали из столовой, чтобы занять места и начать играть, как можно быстрее." Они играли каждый день после еды.
- Икер, Пепе и Вилья играли в pocha вместе с Чемпионата мира-2006, но в этот раз, во время Евро-2008 у них больше не было партнёров по игре: Альбельды, Канисареса, Пабло, Антонио Лопеса и Пернии. Поэтому Капдевилаа предложил свою комнату и свою персону, а Пепе привлёк Санти Касорлу и Серхио Гарсию.
- Эти игроки требовали преданности игре. Хаби Алонсо: "Мне нравятся карты, поэтому я играю время от времени. Но я не хотел играть с ними, потому что мне не всегда этого хочется, а если ты не пойдёшь, то они давят на тебя и давят."
- Пепе сказал, что он, Вилья и Икер были лучшими, а все остальные боролись за 4-е и 5-е места. Но Серхио Гарсия думает, что он и Пепе забирали с собой больше всего денег. Между тем Вилья говорит, что это был Икер, а Икер говорит, что это были Пепе и Вилья.
- Никто не любил проигрывать: Капдевилла: "Икер не умеет проигрывать и обзывается." Вилья: "Касорла невыносим, когда проигрывает. Никто не может его выносить в это время." Икер: "Касорла – тот, кто больше всех жалуется."
- Хуанито, зритель игр: "Вилья раздражает. Пока он играет, он шутит, но у него это ужасно выходит. Я знаю, что это те же шутки, которые Хоакин рассказывает в раздевалке в Валенсии, потому что он мне их до этого рассказывал."
- Пепе – казначей, тот, кто следит за ходом игры. Он записывает, кто выигрывает и проигрывает деньги и, перед концом чемпионата следит за тем, чтобы долги выплачивались. Икер говорит, что на Пепе можно положиться, но Капдевилла говорит, что подозревает Пепе в жульничестве.
- На последней неделе чемпионата Европы Жоан Капдевилла объявил: "Я больше не буду играть." Икер Касильяс, Пепе, Вилья, Санти Касорла и Серхио Гарсия пытались переубедить его и заставить держаться до конца, но Жоан не поддавался. Оказалось, что он проиграл все деньги, что и привело к радикальному решению. Он держал в секрете, сколько проиграл, но один из пяти игроков сказал: «около 1000 евро, и я этого не говорил». После пламенных споров, Жоан разрешил автору опубликовать сумму.
- Так что во время Кубка конфедераций Жоана заменил Фернандо Льоренте: "Мы с Касорлой были не на одном уровне с остальными, но мы старались изо всех сил." Мата тоже присоединился, но вскоре понял, что лучше бросить это дело: "Я смотрел, как они играют во время Кубка конфедераций. Однажды я решил попробовать, но это был первый и последний раз. Они совершенно на другом уровне."
- Другие пытались вернуть Жоана в игру. Пепе: "Нам очень не хватало его, потому что, благодаря ему, Вилья и я выиграли достаточно, чтобы заплатить за причастия наших дочерей."

Покер/Rummikub.
- После того, как Жоан перестал играть в pocha, он присоединился к игрокам в покер: Риера, Хаби Алонсо, Пабло Эрнандесу, Серхио Рамосу и даже иногда Пепе, во время Кубка конфедераций. Жоан: «Однажды, когда я играл, мне позвонили, я сказал Хаби доиграть за меня. Когда я вернулся, он проиграл 50 евро…катастрофа."
- Игроками в rummikub во время Кубка конфедераций были: Мата, Марчена, Хави, Диего Лопес и иногда Серхио Бускетс. Они собирались в комнате Серхио Рамоса и слушали музыку на его айподе.

Другие занятия.

- Марчена предпочитал оставаться в своем номере и читать – он привёз с собой много книг и прочитал несколько.
- Маркус Сенна смотрел фильмы и любил засыпать в процессе просмотра.
- Хаби Алонсо заглядывал в 422 время от времени, но в другие дни он смотрел фильмы или читал.
- Сеск предпочитал спать – после игры он выпивал таблетку и шёл спать.
- Пуйоль ни разу не зашёл в 422: "Мне не нравятся такие вещи *смеется*. У меня было достаточно работы с организацией porra." (про это будет дальше)
- Иньеста смотрел сериалы – «Анатомию Грей» и «Побег из тюрьмы».
- У Хави всегда было оправдание, чтобы не ходить в 422, несмотря на множество приглашений. У него был секрет – некоторые его друзья остановились в отеле поблизости, и каждый вечер они собирались вместе. Охранник одалживал им комнату до полуночи, где они могли сидеть и играть в покер. Но он говорит, что несмотря на то, что он не зависал с товарищами по команде, он узнавал, что происходило каждый вечер, чтобы подшучивать над ними на следующий день.
- Не раз Рауль Альбиоль, Альваро Арбелоа и Рубен Де ла Ред прокрадывались в кухню, чтобы украсть шоколаду и маффинов на закуску. Альбиоль: "Пока команда продолжала выигрывать, мы делали это. Однажды мы нахватали Nocilla запасом на месяц. Мы поднимались по ступенькам с оттопыренными карманами, надеясь, что никто нас не увидит." Серхио Рамос услышал об этом и присоединился: "Я делал это из суеверия. Это приносило нам удачу. Мы просили мини-круассаны, и даже если не хотелось есть, всё равно откусывали кусочек."

@темы: with pain, los secretos de la roja

Очередное фотошопное творение от "вашего покорного слуги" (все вспомнили пародию в "большой разнице") и мастера .keara
Посвящается избранному, которое загрузило подряд профиль Давида и мозг типичного дайри-обитателя. Вот о чём думает знаменитый El Guaje.

@темы: with pain, Севилья, бомбилья, Давид Вилья, у Вильи истерика

Глава 2. Часть 2.
Mofeta, Pelopo y Virus

Первую часть не перевожу, там клички игроков, кажется, их уже переводили не раз.
Расположение мест.

- Хави, Пуйоль, Иньеста, Сеск, Фернандо Наварро и Серхио Гарсия сидели за одним столом в отеле в Австрии. Сеск любил клубничный Актимэль так сильно, поэтому остальные сговаривались, чтобы он его не получал. Но, в конце концов, им становилось неловко, и они выдавали ему один, если верить Пуйолю. Пуйоль также основал свою группу «Команда Суши» во время чемпионата Европы для тех, кто любит японскую еду. Временами к ней присоединялись Хави, Сеск, Иньеста и Хаби. Хаби: "Я люблю японскую еду, но Пуйоль одержим ею. Время от времени я говорил ему: давай поедим свиных котлет, но он ни за что не менял своего мнения…это была агония."
читать дальше - За другим столом сидели Рейна, Фернандо Торрес, Икер, Арбелоа, Де ла Ред и Гуиса. Пепе: "Это был ненапряжный стол, и люди там знали, как наслаждаться едой. Арбелоа разговаривал со всеми, крича со своего места. Его можно было слышать в любом месте столовой. И мы просили его сбавить немного громкость."
- За третьим столом были Капдевилла, Маркус Сенна, Касорла, Вилья и Хаби Алонсо. Хаби говорит: "Маркус и я были только зрителями, потому что остальные трое не прекращали разговаривать. Вилья так много говорит!" Сенна: "Капдевилла был самым жадным, а Вилья меньше всех ел."
- За последним столом сидели Альбиоль, Палоп, Серхио Рамос, Хуанито и Марчена. Хуанито и Марчена: "Нам не разрешали есть яйца и лук в салате, но Серхио всегда умудрялся тайком запихнуть их туда." Серхио, Хуанито и Марчена были бывшими членами общества “Mesa de Triana” (Триана – район Севильи), которое было основано во время чемпионата мира 2006. В то время Хоакин, Рейес, Рейна и Торрес тоже были его членами. Они все были из Андалусии, за исключением Фернандо (отец Пепе из Кордобы) и, чтобы отличаться от остальных, все они носили значки с логотипом RFEF. Но однажды, братство почти распалось: они заперли Хуанито и Хоакина в раздевалке, взяли ключ, сунули в бутылку и выкинули из окна. Его никак нельзя было вернуть назад, и Хуанито с Хоакином провели полчаса в холодных душевых. Поэтому когда Хуанито и Хоакин пришли есть, то сняли значки, чтобы показать, насколько они разозлились. Тем вечером большинство из них появились за столом с надписью “perdón” (прости) на лбу, и все обиды были забыты.

Другие анекдоты.

- В конце тренировок у голкиперов была традиция соревноваться в отражении пенальти. Два проигравших вратаря должны были отдать 50 евро победившему (вот что, возможно, имел в виду Пепе, когда говорил, что Палоп избавил его от 500 евро). Икер говорит, что «Пепито» очень хорош в отражении пенальти, до такой степени, что почти болен (морально), и лучше, чтобы он не выигрывал, потому что тогда до конца дня нельзя услышать ни о чём ещё.
- Касорла о Пепе: "Он создаёт хорошую атмосферу. Он счастлив, рассказывает шутки, и знает, когда быть легкомысленным, а когда серьёзным. Когда он говорит – люди слушают, потому что он очень харизматичный."
- Вилья о Торресе: "Это неправда, что я плохо лажу с Фернандо Торресом. Мы дебютировали в одной команде U-21, в игре против Андорры. У нас всегда были великолепные отношения, которые, возможно, стали сильнее во время чемпионата Европы, благодаря Пепе. Когда у нас выдаются свободные дни, моя семья, семьи Пепе, Фернандо и Сильвы выбираются вместе пообедать. Моя жена подружилась с тогдашней подругой Фернандо Олайей. Моей жене понравилось её имя, и мы назвали нашу вторую дочь в честь неё."
- Хаби Алонсо о Гюисе: "Дани не имеет себе равных, когда его фразы или шутки нужны, чтобы ослабить напряжение. Такие люди необходимы." Сенна: "Всем командам нужны такие, как Дани. Даже когда он не говорит, он приносит нам счастье." Сеск: "Я много смеялся с ним. Он никогда не сидел в своей комнате, и, куда бы ти ни пошёл, обязательно находил Дани. Я задавался вопросом, спит ли он вообще."
- Если бы проводили кастинг по рассеянности среди игроков, этих троих бы непременно выбрали:
Арбелоа, Сеск и Льоренте. В первый день тренировок на чемпионате Европы Арбелоа приехал на такси, которое привезло его в Las Rosas из аэропорта. Он рассчитался, вышел из машины и начал разговаривать с прессой. Но он забыл одну вещь: свой чемодан. Ему пришлось связываться с компанией такси, которая вернула ему чемодан.
- Хави о Сеске: "Мы были в Сербии, и все сидели в автобусе, ожидая, чтобы поехать в аэропорт и вернуться в Испанию. Но мы не уезжали, при том, что время, когда мы должны были отправиться, уже прошло. Пару минут спустя Сеск влез в автобус. Он заснул." Сеск так же известен тем, что забыл надеть футболку под разминочную форму, пока сидел на скамейке запасных. "В Брюсселе Торрес получил травму и Дель Боске послал Гюису разминаться. Он вдруг поменял своё решение и сказал мне подняться. Я затем понял, что забыл надеть футболку, и замену пришлось отложить."
- Льоренте, которого товарищи описывают как очень хорошего человека, тоже рассеянный. На Кубке конфедераций, в день когда не было тренировок, он прилёг поспать и на десять минут опоздал к ланчу. "Меня прошиб холодный пот, когда я глянул на часы."
- Арбелоа и Альбиоль стали очень хорошими друзьями. Они жили в одном районе Мадрида и провели Новый год 2009 вместе. Альбиоль даже одолжил Арбелоа контактную линзу в перерыве между таймами, после того, как Арбелоа потерял свою в первой половине игры.

@темы: with pain, los secretos de la roja

Глава 1. Часть 2.

На самолёте.

- Когда самолёт влетел на территорию страны, игроки начали скандировать некоторые слова и фразы, которые Арагонес говорил им тысячи раз. Рейна помнит этот момент, как чистейший, который показывает связь между игроком и тренером. Он сказал, что, вспоминая это, почти плачет, потому что это был лучший момент чемпионата Европы для него. Арагонес был очень тронут и удивлён, что они на самом деле придавали внимание всё это время. Рейна помнит, что он смеялся над игроками: "Что за сукины дети, вы всё помните!"
читать дальше - Хаби Алонсо сказал: "Арагонес смеялся до упаду. Может быть, он не понимал, сколько раз говорил все эти вещи, и какое глубокое впечатление это произвело на нас. Мы скандировали их, он оборачивался на нас каждый раз, когда мы говорили что-то новое и говорил: "Что за ублюдки! Эти сукины дети помнят всё, что я говорил".
- Игроки также кричали: «Мы не вернёмся, если Мистера не будет с нами» [Арагонес к тому времени уже подписал контракт с Фенербахче].
- Понемногу игроки выпили всё пиво, что у них было, так что Пуйолю пришлось лезть в хвост самолёта, чтобы принести ещё.
- Рейна также порадовал товарищей по команде речью «Camarero» (он так же делал на своей свадьбе). И затем снова проделал все номера.

Colón

- Сеск: "Это было незабываемо. Я помню, что провёл всю поездку [на автобусе до Колон] держась за поручень рядом с Гуисой".
- Арбелоа: "Я не верил тому, что видел. Мы видели машины в пробках, люди на верху автобусов…у тебя мурашки бегут по телу, просто вспоминая лица людей, чистое счастье".
- Марчена: "Я горжусь, что мы помогли объединиться стране, которая так сильно разделена, говоря языком футбола".
- Хави сказал толпе: "Это команда заслуживает титул, потому что это настоящая команда, потому что у нас потрясающий тренер, и всё это ради технического персонала и людей вокруг нас. Да здравствует Испания!" Позже, раздумывая об этом моменте, он сказал, что одни дразнили его из-за части с «да здравствует Испания», пока другие распинали, но Испания дала ему многое, и он не мог сказать по-другому. В первый день тренировки с «Барселоной», он повторил эту фразу в качестве шутки и, как следствие, появился во всех новостях.
- Фернандо Наварро защищал Хави, говоря, что чувствует себя и каталонцем и испанцем, и если он сказал это, значит, он действительно имел это в виду. Он описывает Хави как «невероятного человека с принципами, который горд, что играет за испанскую сборную».

Той ночью.

- Игроки обедали и были на вечеринке в Будда Баре, клубе на окраине Мадрида. Пароль, чтобы войти, для игроков, их друзей и членов семей, выбранный игроками был “El Galgo de Lucas” (Борзая Лукаса) [Происхождение: в последнем разговоре Луиса Арагонеса с игроками, он напомнил им: Парни, финалы нужны для того, чтобы их выигрывать. Никто не помнит тех, кто был на втором месте. Не будьте борзой Лукаса, которая решила влезть в дерьмо, вместо того, чтобы погнаться за кроликом. Игроки рассмеялись и решили использовать её как пароль для того, чтобы попасть на обед.]
- Рейна бегал, кричал, вспоминая о своём дедушке Мигеле, который умер несколько месяцев назад и который водил его на многочисленные тренировки, когда он был маленьким.

На следующий день.

- На следующий день игроки были измучены. Задача забрать игроков пала на делегата RFEF (Испанской королевской федерации футбола), который звонил каждому игроку и говорил: "Все уже в автобусе, кроме тебя".
- Маркус Сенна: "Я спал два часа. Когда я получил звонок, я оделся очень быстро и побежал. Когда я зашёл в автобус, то понял, что десяти игроков всё ещё нет. Один из физиотерапевтов забыл надеть носки и приехал с чемоданом. Так что я спросил его: "Куда ты собрался с чемоданом? Мы едем на встречу к королю".
- У Сильвы заболел живот: "Моё тело больше не выдерживало. После игры я провёл два дня без сна, пил и ел очень много."
- В автобусе по пути к la Moncloa воцарилась мёртвая тишина. Гюиса: "У меня не было голоса, как и у всех моих товарищей по команде." Хави: "Пуйоль даже не мог говорить."
- Серхио Гарсия, о приёме у короля: "На всех фотографиях я становился сзади, чтобы никто не мог меня увидеть."
- Касорла: "Какие у нас были лица, когда мы поехали к королю. У меня не было голоса после того, сколько я орал и пел. Когда я протянул королю руку, он спросил меня: Ты не можешь говорить? И я ответил: Я оставил свой голос в Будда Баре."
- Усталость игроков и отсутствие знаний о протоколе привели к некоторым неловким ситуациям. Хаби Алонсо: "Когда король близко подходил к нам, я становился Маркусом Сенной из La Zarzuela, пытаясь предотвратить что-нибудь плохое. Я видел, как король направился к тому месту, где Серхио Гарсия разговаривал с принцессой Летицией. – Хорошо, что ты пришёл, - сказал он мне. Серхио ответил: Да, мой король. И я сказал ему: Что ты сказал?" [Конечно, Хаби был единственным трезвым, чтобы сделать это].
- Когда приём был окончен. И игроки вернулись в автобус, они поняли, что что-то забыли: они оставили кубок.

@темы: with pain, los secretos de la roja

Я решила, что кому-нибудь-то это будет интересно, особенно тем, у кого нет возможности читать на английском. Испанский у меня не настолько хорош пока, чтобы переводить с него книгу. Поэтому перевожу то избранное, что есть на английском. Спасибо огромное  Sara Ger. за помощь, и, конечно, unamadridista за гигантскую проделанную работу. Надеюсь, вы найдете для себя много нового, и полюбите наших ребят ещё больше.

Пролог.

читать дальшеМоё первое продолжительное воспоминание о сборной Испании относится к лету 1992 года. Мне было 11 лет, и я никогда не забуду, каким счастливым меня сделал гол Кико, который он забил Польше на последней минуте. И мы выиграли золотую медаль на Олимпийских играх в Барселоне.
В то время, ребёнком, я мечтал когда-нибудь играть за Испанию. Эта мечта воплотилась в реальность, и каждый раз, когда я надеваю футболку сборной, я чувствую то же самое: уважение, гордость, груз ответственности – защищать эту футболку и представлять мою страну.
С первого дня моей целью было выиграть какой-нибудь титул со сборной перед тем, как уйти из спорта. Поэтому выигрыш Еврокубка был чем-то невероятным для меня, моих товарищей по команде и фанатов, которые ждали 44 года, чтобы отпразновать победу с их командой. Это слишком долго.
Испанские спортсмены приносили нам много радости, но не в футболе. Отсутствие титулов, беспокойство людей привели к тому, что команда закрылась от внешних воздействий, но и была защищена больше, чем другие национальные сборные.
Говорить об этом стало табу, потому что считалось, что говорить о разницах является чем-то плохим. Тем не менее, это правда, хотя не всё должно выходить наружу, но есть хорошие анекдоты, которыми стоит поделиться.
Я твёрдо убеждён, что великие команды создаются изнутри. Лучший пример – наша баскетбольная команда, которая в дополнение к успеху, доказала, что о ней легко можно узнать многое, и в ней хорошие отношения между игроками.
Я могу вас уверить, что 51 процент – больше, чем половина успеха национальной сборной, зависел от товарищества и хороших отношений, которые у нас есть. В команде много талантливых игроков, которые помогают достичь больших целей, но то, что происходит на поле - прямое следствие сплоченности вне его.
Мы все – часть этой книги, потому что она передает великолепную атмосферу, которая сложилась у нас, и потому что она показывает вещи такими, какие они есть. Например, она рассказывает о том, какие трудности мы пережили на пути к победе в Вене, к тому, чтобы стать основными претендентами на победу в Чемпионате мира. Потрясающие дни, потрясающие ночи, потрясающие разговоры сделали нас сильнее, как команду. Все шутки и анекдоты, которые были в команде, были важны, чтобы мотивировать нас и убедить, что наше время пришло. Мы хотим, чтобы фанаты знали, через что мы прошли.
Выиграть Еврокубок было не так просто, и нужно ценить это, потому что мы ждали этого так долго. Все мы хотим большего, и поднять кубок в Южной Африке – наше желание. Выиграть Чемпионат мира это, извините за мой французский, охренеть (la leche). Но мы, игроки, должны быть благоразумными, потому что это трудная цель. Здесь играет роль слишком много факторов, и нельзя зацикливаться на этом.
У нас уже есть команда, которая знает, что такое побеждать, которая хочет вкусить успех ещё раз. Мы все думаем о том, что будет завтра, что почувствуют люди…Но мы не ощущаем, что какого-то дополнительного давления. Все команды переживают цикличное развитие, и цикл этой команды долог. Эта команда может играть ещё лучше, не только во время Чемпионата мира. Я уверен, что в Чемпионате Европы-2012, Испания будет бороться за победу.
Я только надеюсь, что товарищество всё ещё останется нашим главным достоинством.
Мигелито попросил меня пообещать, что мы выиграем Чемпионат мира, но я только могу сказать, что если 11 июля мы станем чемпионами, я пойду праздновать с моей семьёй и друзьями. Как все вы.
Наслаждайтесь чтением,
Крепко обнимаю,
Икер Касильяс.
Капитан сборной Испании.

@темы: with pain, los secretos de la roja

Фундаментальный пикспам под названием

Серхио Рамос и его... много мужчин
честно, очень многоCasillas

Torres вообще без комментариев.

Villa здесь пикспам

Capdevilla не в тему, в рифму.

Navas на седьмом небе, почти встретил своего тезку

Pique отп!! пикспам тут

Fabregas там же

Puyol Им есть о чём поговорить.

Xavi Вот она — вражда, в полной красе.

Xabi Alonso неожиданно разголился и по дороге потерял футболку.

Cazorla Они в этом году разошлись не на шутку, см. фоту

Llorente Ещё один высокий блондинистый Фернандо. Llorar y joder

Silva дядя Серёжа с удовольствием возьмет маленькую мышку под крыло

Busquets Серхио с Серхио всегда найдут что-то общее.

Reina я даже фик по ним читала, нцу.

Valdes как ни странно

Dudek Вратарей мы любим.

Eduardo Ох как любим, даже из команды соперника.

Palop И вратари любят нас. Как начали давно

Adan Так и добрались до молодёжи.

Marchena такое лицо, как будто он его сейчас целиком съест. Хотя у Марчены в 90% случаев такое лицо.

Pepe Танцуй со мной, потанцуй со мной. Именно после этого его штаны почему-то оказались на Серже.

Albiol и

Arbeloa всегда ходят парой.

CR7 не избежал завидной участи, на радостях 40 голов загнал.

Ronaldo пишет пошлые смски

Robben промазал оба раза в финале ЧМ. Теперь вы знаете, кого благодарить.

Sneider Голландия — страна пе..контрастов

Marcelo не отстает от передовой молодежи.

Kaka прямая провокация.

Aguero ждём мы в Реал с распростёртыми объятиями - говорит Серж. Очень верим.

Gago, леди Гаго.

Adebayor кричали люди в самолёте. Именно он спалил недюжинные способности и стремление Сержа овладеть аглицким.

Benzema Роковая Бензема - ты свела меня с ума о! пригодилось

Granero кроме квадратной фамилии у него ещё очень красивая спина.

Di Maria Ди Марииия тан дентро дель альма мия, яхху! как пел великий Давид Бисбаль

Morata молодежь раздеваться сразу. Вроде б всё и прилично, если бы он вокруг Серхио не наматывал круги постоянно.

Miguel Torres. С Торресами мы уже всё выяснили.

Beckham так нежно...научили его в Мадриде целоваться, до сих пор отучить не могут.

Carlos ну Роберто! руки свои распустил, вот сиди теперь в глуши Анжи, бесстыжий

Higuain мррр

Garay Косить народ так парами.

Raul Как же без отца мадридизма.

Guti И матери. звезда Икер и Альбиоль в шоке

Nistelrooy рвался сам деньги доплатить, чтоб перейти в Реал. Ну пфф ещё бы.

Van Der Vaart раз уж мы опять о Голландии и контрастах.

Cannavaro любимый жест в действии на магическом шаре.

Zidane, правильно, Анри, хватай крепче, тут только дай слабину, один пустой воздух в руках останется.

Mourinho Тренер — всему голова. Por que? No entiendo por que.

Del Bosque Потому что есть Картошка у тебя...

Aragones где его молодые годы

Messi У него только римминг дрибблинг хорошо и получается.

Robinho Ну это просто фэйспалм, кто их пустил-то друг к другу? Мой шоколадный мишка.

Kanoute как конституция: вне зависимости от пола, возраста, расовой принадлежности...

Baptista хорошо не свидетель иеговы.

Bojan тут конеш ни при чём, но какая песня без бояна он явно хотел бы:

Negredo Севильские апельсины в двойном объёме.

Cardozo соперникам необходима крепка мужска рука

Podolski Дайте немцам травы, немцы тоже люди! даже если они поляки

Schweinsteiger даже если они немцы

Mertezacker как ни странно о_О

Ozil тем более турки

Khedira и арабы


Переходим к разделу: кто все эти люди?
Обычно Серхио не церемонится: сымай! как бы говорит он нам

Сымай!

И сымают же...

Главное, вовремя перейти в наступление:

А иногда игриво с гривой и намёками.

В любом случае тактика приносит свои плоды.

Приносит. Плоды. Тактика.

Претенденты валяются штабелями

Певцы

Опять певцы

Тореадоры

И снова певцы

Это он раньше был молодой и горрррячий да глупый

Глупый был и молодой.

А теперь молодой и...эээ, ну вы поняли.

Уэбб просит обе стороны вопроса раньше времени не начинать.

Бесполезно, судьи сами не выдерживают.

А что с ним делать? Пппонять и пррростить...но красную ему всё равно дали...

Неведомые хреновины тоже интересуют нашего экспериментатора, см. пункт Конституция.

Как сказал бы Мэтт Бэллами: Хооолд ю ииин маай армс

ай джаст уооонт ту хооолд

А как он сейчас? Да ничего, купается в обожании

Играет в карты на раздевание

Всем до скорых встреч и до свидания!

@темы: picspam, with pain, один мечтает обо всех друзьях несмотря на то, что является футболистом, едрит Мадрид